El problema
Los subtítulos automáticos se equivocan justo donde más duele: en los números. Dices «50 dólares» y aparece «15». Dices «IVA» y sale «y va». Dices el nombre de tu negocio y lo escribe como le parece. El video se publica, alguien lo guarda, y tu precio equivocado queda circulando.
No es un caso raro. CapCut lo reconoce en su propia ayuda: los subtítulos automáticos fallan con ruido, acentos o habla rápida. Y hay quien paga la versión de pago y aun así se queja de pasar horas corrigiendo.
A mí me pasó editando mis propios reels: la transcripción automática repitió frases que yo nunca dije. En un video de 117 palabras, la IA escribió 138.
Qué necesitas
- El texto de tus subtítulos. En CapCut: abre el proyecto, ve a Texto → Subtítulos y copia el texto (o exporta el archivo de subtítulos si tu editor lo permite).
- Lo que de verdad dijiste: tu guion, o las cifras, fechas y nombres que mencionas en el video.
- ChatGPT, Claude o Gemini, en su versión gratis.
El prompt (copia y pega)
Eres un corrector de subtítulos. Te paso dos textos. TEXTO A (lo que dije de verdad): [pega tu guion o la lista de cifras, fechas y nombres que mencionas] TEXTO B (los subtítulos automáticos): [pega los subtítulos] Compara B contra A y haz una tabla con 3 columnas: «Debería decir» · «El subtítulo dice» · «En qué parte del video». Revisa sobre todo: precios y montos, porcentajes, fechas y horas, teléfonos, nombres de personas y de mi negocio, siglas (IVA, RUC, RIF, NIT, SAT), y frases negativas que quedaron afirmativas («no cobro» → «yo cobro»). Marca también frases que aparecen repetidas o que yo no dije. No corrijas nada por tu cuenta: solo muéstrame la tabla.
El truco de los 10 segundos
Si no tienes el guion escrito, haz una lista de 3 líneas antes de grabar: los números, los nombres y las fechas que vas a decir. Esa lista es tu TEXTO A. Con eso basta para atrapar los errores que de verdad te cuestan.
Después de la tabla
Corrige en tu editor solo lo que aparece en la tabla y escucha esos tramos una vez. La IA compara textos, no escucha tu audio: la última palabra la tienes tú.
Lo que más falla
- Revisar los subtítulos leyéndolos de corrido. El ojo lee lo que espera ver y se salta el «15» donde dijiste «50».
- Confiar en que la versión de pago no se equivoca. Se equivoca menos, no nunca.
- Corregir todo a mano cuando solo importan 4 o 5 palabras: las que tienen plata, fechas o nombres.
Cuándo ya necesitas que te ayuden
Si publicas todos los días y la edición se te come las tardes, el problema no es un subtítulo: es el proceso completo. Eso se arma una sola vez y te deja el video listo para publicar.